CBRE’s D.C. office will soon shift from the East End to Dupont Circle, where it has just signed a major lease at a new development.